J’apprends le dialecte des Émirats – Intro

J’ai une l’idée de cette série il y a quelques temps déjà, à Dubaï il se trouve que j’apprend grace à des amis locaux leur dialecte. Il faut savoir que je ne pars pas de rien, j’ai une base solide en arabe puisque je suis algérienne mais il faut savoir que les deux langues n’ont rien avoir si ce n’est des racines communes de l’arabe littéraire. Je me suis donc mise en tête d’apprendre la langue locale et les petites particularités, les mots et l’accent des Émirats. Au plus grand plaisir de mes amis qui se foutent de ma gueule dès que j’essaie de prononcer une de leur phrase.

Je me suis dit mais pourquoi pas partager les mot que tu apprends, d’un coté ça pourra toujours servir à d’autres personnes qui veulent aussi apprendre le dialecte des Émirats et qui n’ont pas forcément de contacts avec des locaux et c’est un plus pour moi puisqu’en écrivant en lisant, relisant ça rentrera beaucoup mieux dans ma tête. Alors je vous propose de suite de passer au premier “cours”, premier mémo sera donc une introduction à la langue et l’utilisation des mots pour se présenter ou des mots qu’on a absolument besoin dans la vie de tous les jours. Si vous trouvez ça trop facile pour l’instant c’est normal je vais monter en difficulté au fur et à mesure.

Point prononciation :

  • 2 = la lettre hamza ء
  • 3 = la lettre ayn ع
  • 7 = la lettre ha ح
  • CH / SH = la lettre šin
  • 8 / gh = la lettre gayn
  • 9 / q = la lettre qāf ق
Français العربية Prononciation  English 
Bienvenue  أهلاً وسهلاً Ahlan wa sahlan  welcome
Bonjour  مرحبًا Marhaba hello 
Aurevoir  مع السلامة  Maasalaamah Goodbye 
Aurevoir  إلى اللقاء ʾilā l-lāʾ Bye 
S’il vous plait  من فدلك  Min fadlik (F) / Min fadlak (M)  Please 
Merci  شكراً  Shukran  Thank you 
Oui  نعم / هيه Na’am Yes
Non  لا La No
OK حسنا ḥasanan OK
Félicitation  مبروك Mabrook  Congratulations
Allez  ياللا Yallah  Let’s go / Hurry up 
Fini/ Stop  خلص Khalas Finish / Done
Comment vas tu?  شخبارك/ج؟ sho akhbarak / ch how are you ? 
Et و wa and
Ou  أو aw or
Peut-être يمكن Yamkan maybe
Arebe عرب arab Arab
De rien  عفوا afwan You’re welcome!
Bonne nuit  ليلة سعيدة lailah saʿīdah Good night!
Bonne soirée مساء الخير masāʾa l-ḫair Good evening!

Évidemment si vous avez des questions, des interrogations, des remarques … c’est avec plaisir que je répondrai. N’hésitez pas à me proposer des idées de leçons et de thématiques.

See you, L.M

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s